Aantekeningen bij de Bijbel: Job 7:5

Job 7:5

SV	Mijn vlees is met het gewormte en met het gruis des stofs bekleed; mijn huid is gekliefd en verachtelijk geworden.
WLC	לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה [וְגִישׁ כ] (וְג֣וּשׁ ק) עָפָ֑ר עֹורִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃
Trans.	lāḇaš bəśārî rimmâ wəḡîš wəḡûš ‘āfār ‘wōrî rāḡ^a‘ wayyimmā’ēs:

AC	ה לבש בשרי רמה וגיש (וגוש) עפר עורי רגע וימאס
ASV	My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.
BE	My flesh is covered with worms and dust; my skin gets hard and then is cracked again.
Darby	My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and suppurates.
ELB05	Mein Fleisch ist bekleidet mit Gewürm und Erdkrusten, meine Haut zieht sich zusammen und eitert.
LSG	Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.
Sch	Mein Leib ist bekleidet mit Würmern und einer Kruste von Erde, meine Haut zieht sich zusammen und eitert.
Web	My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken and become lothsome.